{"id":2032,"date":"2023-10-08T08:52:56","date_gmt":"2023-10-08T08:52:56","guid":{"rendered":"https:\/\/magazinmr.ro\/?p=2032"},"modified":"2023-10-08T08:52:56","modified_gmt":"2023-10-08T08:52:56","slug":"franzobel-lanseaza-romanul-pluta-meduzei-la-timisoara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/2023\/10\/08\/franzobel-lanseaza-romanul-pluta-meduzei-la-timisoara\/","title":{"rendered":"Franzobel lanseaz\u0103 romanul \u201ePluta Meduzei\u201d la Timi\u0219oara"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Voce original\u0103 \u0219i nonconformist\u0103 a literaturii austriece \u0219i europene, romancierul \u0219i dramaturgul Franzobel va lansa la Timi\u0219oara versiunea \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a romanului s\u0103u <em>\u201ePluta Meduzei\u201d<\/em>, ap\u0103rut la editura EuroPress Group \u00een excelenta traducere a lui Victor Scorade\u021b. Pe data de 13.10.2023, la ora 19.00, la Libr\u0103ria C\u0103rturesti Pia\u021ba Victoriei (<\/strong><strong>Strada Doctor Nicolae Paulescu 2<\/strong><strong>), Franzobel va dialoga cu scriitorul Cristian Vicol despre modul \u00een care a fost scris acest adev\u0103rat studiu literar av\u00e2nd ca tem\u0103 supravie\u021buirea \u0219i limitele naturii umane, dar \u0219i despre actualitatea stringent\u0103 a unui subiect istoric, cel al consecin\u021belor scufund\u0103rii fregatei \u201eMeduza\u201d, \u00een 1816. Evenimentul este cu intrare liber\u0103 \u0219i se va desf\u0103\u0219ura \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103, cu traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103. \u00cent\u00e2lnirea face parte dintr-un turneu literar al lui Franzobel (Bucure\u0219ti, Timi\u0219oara, Cluj-Napoca, Ia\u0219i), organizat de Forumul Cultural Austriac, editura EuroPress Group, Grupul C\u0103rture\u0219ti \u0219i Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 \u0219i Traducere de la Ia\u0219i (FILIT).<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>18 iulie 1816, ora 11 diminea\u021ba<\/strong>: \u00een largul coastei de vest a Africii, c\u0103pitanul vasului <em>Argus<\/em> z\u0103re\u0219te o plut\u0103 de aproximativ 20 de metri lungime. Peisajul \u00eei \u00eenghea\u021b\u0103 s\u00e2ngele: ochi goi, buze uscate, plete \u00eent\u0103rite de sare, piei arse, pline de r\u0103ni, trupuri desc\u0103rnate \u0219i dezgolite. Dup\u0103 dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een deriv\u0103, pe mare, ace\u0219tia erau ultimii 15 supravie\u021buitori dintre cei 147 de oameni care formau echipajul fregatei scufundate \u201eMeduza\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201e\u00cen timp ce cite\u0219ti acest roman, te-ai putea \u00eentreba dac\u0103 acest naufragiu (petrecut \u00een 1816 \u0219i devenit at\u00e2t de celebru) \u021bi s-ar fi p\u0103rut la fel de palpitant \u00een cazul \u00een care ai fi fost unul dintre personaje. Te-ai fi aflat, desigur, \u00eentr-o situa\u021bie dramatic\u0103. Dar Franzobel are darul rar de a-\u021bi crea iluzia c\u0103 e\u0219ti prezent \u00een via\u021ba tuturor personajelor sale. Tocmai de aceea, romanul se cite\u0219te cu sufletul la gur\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Brutal \u0219i ironic, violent \u0219i cinic, pe alocuri \u0219ocant \u2013 nu \u00een ultimul r\u00e2nd, prin scenele de canibalism, dovedite ulterior \u00een instan\u021b\u0103 \u2013, Pluta Meduzei este un roman minu\u021bios documentat, un roman de aventuri, dar \u0219i <\/em>\u201eo capodoper\u0103 lingvistic\u0103 plin\u0103 de referin\u021be ironice, un studiu al comportamentului uman\u201d<em>, dup\u0103 cum spune un comentator\u201d<\/em>, precizeaz\u0103 editura EuroPress Group. \u00centr-adev\u0103r, romanul \u201ePluta Meduzei\u201d este un adev\u0103rat tur de for\u021b\u0103 \u00een ceea ce prive\u0219te flexibilitatea limbii \u0219i utilizarea rafinat\u0103 a sensurilor cuvintelor, o provocare de care traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 a lui Victor Scorade\u021b se achit\u0103 cu brio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pentru romanul s\u0103u <em>\u201eDas Flo\u00df der Medusa\/Pluta Meduzei\u201d<\/em> (publicat \u00een premier\u0103 \u00een 2017, la editura Paul Zsolnay din Viena), Franzobel a primit Premiul Bavarez al C\u0103r\u021bii \u0219i Premiul Nicolas Born (al landului german Saxonia Inferioar\u0103);&nbsp; s-a aflat pe lista scurt\u0103 pentru Premiul German al C\u0103r\u021bii.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eCu aceast\u0103 carte, austriacul (&#8230;) a intrat definitiv \u00een categoria mae\u0219trilor literaturii universale\u201d<\/em> (Ulf Heise, MDR)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201e\u2019Pluta Meduzei\u2019 este un studiu pe c\u00e2t de \u0219ocant, pe at\u00e2t de fascinant despre limitele civiliza\u021biei umane. Un caz la fel de actual cum a fost \u0219i acum dou\u0103 sute de ani\u201d<\/em> (G\u00fcnter Kaindlstorfer, WDR5)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201eO epopee marcant\u0103\u201d<\/em> (Die Welt)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dramaturg si prozator prolific, <strong>Franzobel<\/strong> (pe numele s\u0103u \u00eentreg Franz Stefan Griebl) nu este la prima \u00eent\u00e2lnire cu Rom\u00e2nia \u2013 \u00een 2012-2013, piesa sa \u201eParadis\u201d a fost jucat\u0103 la Teatrul \u201eFani Tardini\u201d din Gala\u021bi. Autorul s-a n\u0103scut la 1 martie 1967 \u0219i este unul dintre cei mai importan\u021bi scriitori austrieci contemporani \u0219i unul dintre numele de prim\u0103 m\u0103rime ale literaturii de expresie german\u0103. A scris aproape 30 de piese de teatru, zeci de romane \u0219i volume de povestiri, c\u0103r\u021bi pentru copii \u0219i versuri. Dintre numeroasele premii, distinc\u021bii \u0219i nominaliz\u0103ri cu care a fost r\u0103spl\u0103tit p\u00e2n\u0103 acum, se cuvin men\u021bionate prestigioasele Ingeborg-Bachmann-Preis (1995), Medalia Brecht (2000), premiul Arthur Schnitzler (2002), Nestroy-Theaterpreis (2005). Piesele lui au fost jucate \u00een Fran\u021ba, Danemarca, Mexic, Argentina, Chile, Polonia, Rom\u00e2nia, Ucraina, Italia, Statele Unite, Rusia. Operele sale au fost traduse \u00een 23 de limbi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voce original\u0103 \u0219i nonconformist\u0103 a literaturii austriece \u0219i europene, romancierul \u0219i dramaturgul Franzobel va lansa&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2033,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,139],"tags":[],"class_list":["post-2032","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-newsbeat","category-spectacole"],"gutentor_comment":0,"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1.png",1440,1440,false],"thumbnail":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-500x280.png",500,280,true],"medium":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-660x365.png",660,365,true],"medium_large":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-768x768.png",640,640,true],"large":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-840x840.png",640,640,true],"1536x1536":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1.png",1440,1440,false],"2048x2048":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1.png",1440,1440,false],"covernews-slider-full":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-1115x715.png",1115,715,true],"covernews-slider-center":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-800x500.png",800,500,true],"covernews-featured":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-1024x1024.png",1024,1024,true],"covernews-medium":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-540x340.png",540,340,true],"covernews-medium-square":["https:\/\/magazinmr.ro\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Franzobel-insta-turneu-1-400x250.png",400,250,true]},"author_info":{"display_name":"Stejarel Ionescu","author_link":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/author\/stejarel-ionescu\/"},"category_info":"<a href=\"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/category\/newsbeat\/\" rel=\"category tag\">Newsbeat<\/a> <a href=\"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/category\/spectacole\/\" rel=\"category tag\">Spectacole<\/a>","tag_info":"Spectacole","comment_count":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2032"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2034,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2032\/revisions\/2034"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2033"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magazinmr.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}